1 00:00:00,959 --> 00:00:02,503 ‐ Κεφάλαιο έκτο. 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,545 Με τους Hayworths ζώντας τόσο κοντά ο ένας στον άλλον, 3 00:00:03,545 --> 00:00:04,838 ήταν εύκολο για τα ξαδέρφια 4 00:00:04,838 --> 00:00:06,131 για να περάσετε ποιοτικό χρόνο together, 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,675 ή τουλάχιστον, time together. 6 00:00:08,675 --> 00:00:10,719 - Αυτές είναι οι στιγμές they'll treasure. 7 00:00:10,719 --> 00:00:12,304 - Γεια, παιδιά. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,555 There's a bear in the apartment! 9 00:00:15,641 --> 00:00:17,309 - Τα πιάτα σου είναι τόσο γυαλιστερά. 10 00:00:17,309 --> 00:00:18,894 - [λαχανίσματα] Τα πήρα για την Ντενίζ. 11 00:00:18,894 --> 00:00:22,105 This artist that we love ανακυκλώνει αντικείμενα βίας. 12 00:00:22,105 --> 00:00:24,900 These used to be tear gas canisters. 13 00:00:24,900 --> 00:00:26,902 - Φανταστείτε τη χαρά μου Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,445 ‐ Hey, are you guys free την Παρασκευή; 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 I'm throwing a birthday dinner για την Έμιλυ. 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,282 ‐ Emily, your ex‐wife, Emily? 17 00:00:32,282 --> 00:00:33,992 - Όχι, η Έμιλυ που πιάνει τα φρύδια μου. 18 00:00:33,992 --> 00:00:35,786 Ναι, αυτή η Έμιλυ. 19 00:00:35,786 --> 00:00:36,995 Τώρα που είναι πλήρως μετακόμισε εδώ κάτω, 20 00:00:36,995 --> 00:00:38,413 we gotta learn to get along, ξέρεις; 21 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 - Αυτό είναι πολύ υγιής στάση, 22 00:00:40,082 --> 00:00:43,335 considering you used to be λίγο ανταγωνιστικό. 23 00:00:43,335 --> 00:00:44,962 - Όχι, ήμασταν πολύ ανταγωνιστικό. 24 00:00:44,962 --> 00:00:47,005 ‐ I'm never fully comfortable γύρω από την Έμιλυ. 25 00:00:47,005 --> 00:00:48,382 Είναι σαν όμορφη γλυπτό από πάγο 26 00:00:48,382 --> 00:00:49,925 που καίγεται όταν το αγγίζεις. 27 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 - Ναι, πάντα είχα το νόημα δεν με συμπαθούσε, 28 00:00:51,927 --> 00:00:54,805 κυρίως γιατί ήταν πάντα πολύ κακό για μένα. 29 00:00:54,805 --> 00:00:58,642 - Μου λείπει κάπως η Έμιλυ πιεστική, αυτοπεποίθηση της κυρίας 30 00:00:58,642 --> 00:01:02,187 και πόσο απλά είναι τόσο ασυγχώρητη για τη δύναμή της 31 00:01:02,187 --> 00:01:06,024 και ‐ αλλά η ομάδα Connor. 32 00:01:06,024 --> 00:01:08,485 - Φέρνει αυτόν τον τύπο; που έβλεπε; 33 00:01:08,485 --> 00:01:10,362 - ΠΟΥ; Άλεκ; 34 00:01:10,362 --> 00:01:12,406 Δεν ξέρω. Δεν είπε, και δεν ρώτησα. 35 00:01:12,406 --> 00:01:14,783 Αλλά αν εμφανιστεί, αυτό είναι εντάξει. 36 00:01:14,783 --> 00:01:15,867 Ξέρεις, τι, νομίζεις Είμαι, σαν, ανήσυχος 37 00:01:15,867 --> 00:01:19,413 ότι θα το κάνει να είστε πιο επιτυχημένοι 38 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 και πιο εμφανίσιμος από μένα και, ξέρεις, 39 00:01:22,332 --> 00:01:24,293 ίσως να έχει σπίτι ανήκει σε διαφορετικό, 40 00:01:24,293 --> 00:01:26,003 πιο διάσημη διασημότητα; 41 00:01:26,003 --> 00:01:27,588 Δεν είναι πράγματα αυτά σκέφτομαι. 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,840 - Αν μας προσκαλείς γιατι θελεις μας, 43 00:01:29,840 --> 00:01:32,509 ξέρεις, συναισθηματική υποστήριξη, φυσικά και θα είμαστε εκεί. 44 00:01:32,509 --> 00:01:35,596 - Όχι, σε προσκαλώ γιατί Παρήγγειλα πάρα πολλές γαρίδες. 45 00:01:35,596 --> 00:01:37,014 - Χμμ. 46 00:01:37,014 --> 00:01:39,600 - Είπε κάποιος κάτι για μια αρκούδα; 47 00:01:39,600 --> 00:01:41,977 [αισιόδοξη μουσική] 48 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 ‐ ♪ Έχεις κάτι άλλο ♪ 49 00:01:45,230 --> 00:01:46,648 ♪ Είσαι διαφορετικός ♪ 50 00:01:46,648 --> 00:01:48,108 ♪ Κέντρισε το ενδιαφέρον μου, περιμένετε ένα λεπτό ♪ 51 00:01:48,108 --> 00:01:49,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 52 00:01:49,860 --> 00:01:51,528 - Κλασική Έμιλυ. 53 00:01:51,528 --> 00:01:53,989 Δείπνο προς τιμήν της, και δεν είναι καν εδώ ακόμα. 54 00:01:53,989 --> 00:01:55,824 - Λέγεται καθυστερώντας μοντέρνα. 55 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 - Εντάξει, παραδέξου το. Την έχεις λατρέψει. 56 00:01:57,534 --> 00:01:58,577 - Δεν το κάνω. 57 00:01:58,577 --> 00:02:00,245 Απλώς με κάνει να σκεφτώ 58 00:02:00,245 --> 00:02:02,080 πώς θα ήταν η ζωή μου αν είχα αυτό το είδος-- 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,665 ‐ Αισχρή οικογενειακή περιουσία; 60 00:02:03,665 --> 00:02:04,624 Globetrotting καριέρα; 61 00:02:04,624 --> 00:02:05,709 - Τέλεια δόντια; 62 00:02:05,709 --> 00:02:06,752 Το είδος του σώματος μπορείτε μόνο να πάρετε 63 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 με 500$ την εβδομάδα ιδιωτικός εκπαιδευτής; 64 00:02:08,712 --> 00:02:10,922 - Θα έλεγα μπράβο, αλλά, ναι, όλα αυτά επίσης. 65 00:02:10,922 --> 00:02:12,174 - Στην πραγματικότητα, τα δόντια είναι καπλαμάς, 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,967 και η Grant χρεώνει 750 $. 67 00:02:13,967 --> 00:02:15,636 Τι; [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 68 00:02:15,636 --> 00:02:17,929 - Κάπως σαν, μας έπληξε. 69 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 - Ω, Θεέ μου. μου έλειψες! 70 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 - Μου έλειψες. Γεια. 71 00:02:22,267 --> 00:02:24,436 Ναι. - Εντάξει. 72 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 Καλά. - Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 73 00:02:26,521 --> 00:02:27,689 Καλύτερα από υπέροχα. [γέλια] 74 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Σαν το φεγγάρι. 75 00:02:29,232 --> 00:02:30,651 - Συγγνώμη που αργήσαμε. 76 00:02:30,651 --> 00:02:31,735 Απλώς, ξέρετε, η τελευταία μου μέρα 77 00:02:31,735 --> 00:02:32,861 με την Γκρέτσεν αυτή την εβδομάδα, έτσι θέλαμε 78 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 για να μετρήσει, σωστά; 79 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 - Ναι, και μετά η μαμά με άφησε έχετε παγωτό για δείπνο! 80 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 ‐ Λοιπόν, ήταν παγωμένο γιαούρτι με φρούτα από πάνω. 81 00:02:39,534 --> 00:02:40,994 - Όχι, ήταν σκουλήκια. 82 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 - Ωχ, μην το αφήσεις αυτό ποτέ μιλήσει 83 00:02:42,412 --> 00:02:44,623 στο Χρηματιστήριο Επιτροπή, σωστά; 84 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 - [γέλια] - Γκρέτσεν, 85 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 πήγαινε βρες τη Λούπε και πες της 86 00:02:47,626 --> 00:02:49,086 ότι είσαι έτοιμος για κρεβάτι, εντάξει; 87 00:02:49,086 --> 00:02:50,128 - Εντάξει. - Εντάξει. 88 00:02:52,297 --> 00:02:56,093 Προφανώς λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο, 89 00:02:56,093 --> 00:02:59,262 αλλά εξακολουθώ να θεωρώ εσείς οικογένεια, 90 00:02:59,262 --> 00:03:03,058 και λυπάμαι που φτιάχνω πράγματα έτσι, ξέρεις, ουφ. 91 00:03:03,058 --> 00:03:05,894 - Κοίτα, αν είναι ωραίο με τον Connor, είναι ωραία μαζί μας. 92 00:03:05,894 --> 00:03:07,813 - Ω, Τομ. Είσαι εδώ. 93 00:03:07,813 --> 00:03:09,940 - Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 94 00:03:09,940 --> 00:03:11,733 - Αν το λες, σωστά; 95 00:03:11,733 --> 00:03:13,151 [γέλιο] 96 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 - Γεια! Χρόνια πολλά! 97 00:03:16,113 --> 00:03:18,865 - Γεια. Λοιπόν--ναι-- 98 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Ω, εντάξει. Μμ, ευχαριστώ. 99 00:03:23,286 --> 00:03:24,913 - Πολύς κόσμος είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 100 00:03:24,913 --> 00:03:26,540 Θέλεις να κάνουμε έναν γύρο; 101 00:03:26,540 --> 00:03:28,041 - Ναι. Ας προλάβουμε, 102 00:03:28,041 --> 00:03:30,502 αφού προλάβω με ένα Aperol spritz, mm; 103 00:03:30,502 --> 00:03:32,546 - Δεν θα κουνηθώ από το σημείο. 104 00:03:32,546 --> 00:03:34,131 - Εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσεις. - Εντάξει. 105 00:03:34,131 --> 00:03:35,424 − Πρώτα εσύ, επιμένω. 106 00:03:35,424 --> 00:03:37,968 - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. − Λειήγε μου. 107 00:03:37,968 --> 00:03:40,512 - Εντάξει. [γέλια] 108 00:03:40,512 --> 00:03:43,140 - Το χειρίζονται καλά. 109 00:03:45,851 --> 00:03:48,061 - Ξέρεις, με την Έμιλυ βλέποντας κάποιον, 110 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 μάλλον δεν θα αργήσει πριν αρχίσει να βγαίνει ο Κόνορ. 111 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 - Μμ. - Εμείς οι άνδρες Χέιγουορθ 112 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 μην μένετε εκτός αγοράς για πολύ. 113 00:03:53,150 --> 00:03:54,776 - [βήχας] 114 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 «Εμείς οι άνδρες Χέιγουορθ»; 115 00:03:56,653 --> 00:03:58,155 - Προς ενημέρωσή σας, Ήμουν πολύ δημοφιλής 116 00:03:58,155 --> 00:03:59,364 με τις κυρίες στο κολέγιο. 117 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 - Κολλέγιο ήταν πριν από πολύ καιρό. 118 00:04:00,949 --> 00:04:02,325 Μόλις σήκωσες ένα ορεκτικό και είπε: 119 00:04:02,325 --> 00:04:03,785 "Ποιος είναι έτοιμος για πατέ;" 120 00:04:03,785 --> 00:04:06,872 [γελάνε και οι δύο] 121 00:04:06,872 --> 00:04:08,373 - Στην πραγματικότητα είναι ένα αστείο. 122 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 - Συγγνώμη, αγάπη μου, το παιχνίδι σου έχει φύγει. 123 00:04:09,958 --> 00:04:12,544 - Θα μπορούσα να μιλήσω σε όποια κυρία θέλω 124 00:04:12,544 --> 00:04:13,670 σε αυτό το πάρτι τώρα. 125 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 -Ω, γλυκιά μου, 126 00:04:15,630 --> 00:04:17,757 δεν θα άντεχες πέντε λεπτά. 127 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 - Είναι πρόκληση; Καλά. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 128 00:04:20,093 --> 00:04:22,637 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο ομαλή μπορώ να είμαι. 129 00:04:22,637 --> 00:04:24,514 [συντριβή] - Ω. 130 00:04:24,514 --> 00:04:27,184 Καλά. Λίγο δύσκολο ξεκίνημα. 131 00:04:27,184 --> 00:04:29,478 - Συγγνώμη, χμ... 132 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 ‐ Πήγες με το σατέν ή μεταξωτή μαξιλαροθήκη για την Έμιλυ; 133 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 - Στην πραγματικότητα, πήγα έναν διαφορετικό τρόπο. 134 00:04:34,941 --> 00:04:37,277 Της πήρα το «An Oral History of το Triangle Shirtwaist Fire». 135 00:04:38,779 --> 00:04:40,447 Είναι ένα βιβλίο από μεταχειρισμένο βιβλιοπωλείο. 136 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 - Έχεις μια γυναίκα που έχει μια οδοντόβουρτσα Prada 137 00:04:42,407 --> 00:04:44,910 ένα βιβλίο για τους ανθρώπους ποιος πέθανε σε ζαχαροπλαστείο; 138 00:04:44,910 --> 00:04:46,703 - Όχι, έσωσα ένα δέντρο 139 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 ενώ μοιράζεσαι ένα σημαντικό στιγμή στην ιστορία της εργασίας των ΗΠΑ. 140 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Τι; Θα μου άρεσε αυτό αν μου το έδινε κάποιος. 141 00:04:51,917 --> 00:04:53,460 - Φυσικά θα σου άρεσε αυτό 142 00:04:53,460 --> 00:04:55,086 γιατί σας αρέσει αυτό το πράγμα. 143 00:04:55,086 --> 00:04:56,755 - Νιώθω σαν εσένα δεν λένε κάτι. 144 00:04:56,755 --> 00:04:58,340 - Εντάξει. 145 00:04:58,340 --> 00:05:01,468 Για τα τελευταία μου γενέθλια, άφησα να εννοηθεί έντονα 146 00:05:01,468 --> 00:05:02,803 ότι ήθελα βόμβες μπάνιου 147 00:05:02,803 --> 00:05:06,139 λέγοντάς σου, «Θέλω βόμβες μπάνιου» 148 00:05:06,139 --> 00:05:07,557 και αντ' αυτού, με πήρες-- 149 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 - Αυτό το αξιολάτρευτο bralette κατασκευασμένο από φυσικές ίνες. 150 00:05:10,143 --> 00:05:12,562 ‐ Ήταν μια λινάτσα bralette που ήταν πολύ φαγούρα. 151 00:05:12,562 --> 00:05:14,731 Απλώς ανησυχώ θα είναι μια άβολη στιγμή 152 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 όπου η Έμιλυ ανοίγει το βιβλίο σας στο sweatshop 153 00:05:17,067 --> 00:05:18,568 μπροστά από όλους τους φανταχτερούς της φίλους. 154 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 ‐ Άνοιγμα δώρων στο πάρτι; Τι, είναι πέντε; 155 00:05:21,279 --> 00:05:23,198 ‐ Λοιπόν, ίσως είναι απλά 156 00:05:23,198 --> 00:05:25,700 απεριόριστη με κοινωνικούς κανόνες και… 157 00:05:27,202 --> 00:05:28,578 Συγγνώμη. 158 00:05:28,578 --> 00:05:29,663 Ομάδα Connor! [γέλια] 159 00:05:29,663 --> 00:05:30,580 - Εντάξει. 160 00:05:31,873 --> 00:05:33,583 Γεια, παιδιά. 161 00:05:33,583 --> 00:05:35,377 Τι πήρες Έμιλυ για τα γενέθλιά της; 162 00:05:35,377 --> 00:05:37,546 - Α, ένα μπουκάλι άρωμα. 163 00:05:37,546 --> 00:05:39,256 - Ναι, ξέρουμε ότι είναι αυτή αγαπημένη αιτία μια φορά 164 00:05:39,256 --> 00:05:42,759 το ψέκασε στο πρόσωπό μου όταν νόμιζε ότι ήμουν ληστής. 165 00:05:42,759 --> 00:05:44,135 Ήταν αρκετά ξεκάθαρο ότι ήμουν εγώ. 166 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 Δηλαδή, ήταν στο μεσημέρι. 167 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 ‐ Η Ντενίζ πιστεύει ότι η Έμιλυ θα μισήσει το δώρο μου, 168 00:05:49,599 --> 00:05:51,560 αλλά σας αρέσει πάντα τι σου καταλαβαίνω, σωστά; 169 00:05:52,519 --> 00:05:54,896 - Ω, Θεέ μου. Ναι. Εντελώς. - Μμ. 170 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 ‐ Τι είδους δώρα σου έδωσε η Σάρα 171 00:05:56,648 --> 00:05:58,024 με τα χρόνια που απλά αγαπάς τόσο πολύ; 172 00:05:58,024 --> 00:05:59,192 - Ναι. 173 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 - Συγκεκριμένα; - Μμ-χμμ. 174 00:06:00,443 --> 00:06:01,695 -Χμ... - Τόσα πολλά. 175 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 - Ναι, είναι δύσκολο να επιλέξει μόνο ένα. 176 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 - Μπορείτε να επιλέξετε τόσα όπως θέλεις. 177 00:06:05,156 --> 00:06:06,491 - Ευχαριστώ, Ντενίζ. 178 00:06:06,491 --> 00:06:09,619 θα έλεγα το αποσμητικό με κάρβουνο 179 00:06:09,619 --> 00:06:12,873 σίγουρα λειτούργησε και δεν μου έκανε εξάνθημα. 180 00:06:12,873 --> 00:06:14,708 - Ναι. Βιβλίο μαγειρικής Tempeh. 181 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 ‐ «Tempe to Z», ένα κλασικό. 182 00:06:17,335 --> 00:06:18,962 - Της άρεσε. - Α, καλά. 183 00:06:18,962 --> 00:06:22,090 Έτσι, αν πατηθεί, θα λέγατε 184 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 που δίνω το δώρο μου είναι, δεν ξέρω... 185 00:06:25,594 --> 00:06:27,512 ‐ Εσύ...μοναδική. - Εσύ. 186 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 -Ω, ήμουν-- και τα δύο: Μοναδικά. 187 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 - Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. 188 00:06:30,390 --> 00:06:31,474 - Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 189 00:06:31,474 --> 00:06:33,310 Ο Τομ είναι σε αποστολή. - Ω. 190 00:06:33,310 --> 00:06:35,604 - Λοιπόν, θα πάμε εδώ πέρα. 191 00:06:35,604 --> 00:06:38,064 - Εντάξει, θα φύγω ρωτήστε τον Connor. 192 00:06:38,064 --> 00:06:39,399 - Βεβαίως. Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε αυτή την τρύπα. 193 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 - Στόχος που αποκτήθηκε, J. A. R. V. I. S. 194 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 J.A.R.V.I.S., Το λειτουργικό σύστημα του Iron Man. 195 00:06:46,531 --> 00:06:49,075 - Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσεις σε αυτήν για τον Iron Man 196 00:06:49,075 --> 00:06:50,702 και όλα αυτά τα ωραία πράγματα στα κόμικς 197 00:06:50,702 --> 00:06:52,370 που έμεινε έξω των ταινιών. 198 00:06:52,370 --> 00:06:55,624 Μάλλον θα το κάνει να σου πετάξει τα εσώρουχά της. 199 00:06:55,624 --> 00:06:58,335 - Γεια. Είμαι ο Τομ. Είμαι ο αδερφός του Connor. 200 00:06:58,335 --> 00:07:00,420 - Ω, γεια. Είμαι η Λίντα. 201 00:07:00,420 --> 00:07:01,880 Ήμασταν εγώ και η Έμιλυ αδελφές αδελφές. 202 00:07:01,880 --> 00:07:03,006 Τρι-Ντελς! 203 00:07:03,006 --> 00:07:04,466 - Ω! [γελάνε και οι δύο] 204 00:07:04,466 --> 00:07:06,593 Πάντα ήθελα να δεσμευτώ, αλλά-- 205 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 - Δεν μοιάζεις με σένα τα πάτε καλά με τα χαζά. 206 00:07:09,012 --> 00:07:11,598 - Όχι, θα εκπλαγείς. [γελάνε και οι δύο] 207 00:07:13,933 --> 00:07:15,477 Τι κάνεις για να ζήσεις; − Είμαι στο real estate. 208 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 - Εντάξει. Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο στην αγορά του Σαν Φρανσίσκο. 209 00:07:17,562 --> 00:07:19,856 - Είναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι ψάχνει να επεκταθεί 210 00:07:19,856 --> 00:07:21,149 πιο έξω από την πόλη. 211 00:07:21,149 --> 00:07:22,692 - Α, εντάξει. 212 00:07:22,692 --> 00:07:24,152 Είναι «μακρύτερα». 213 00:07:24,152 --> 00:07:25,654 - Συγγνώμη, τι; 214 00:07:25,654 --> 00:07:27,572 - Ήταν απλά, ε, είπες «παραπέρα». 215 00:07:27,572 --> 00:07:29,658 Νομίζω ότι εννοούσες «μακρύτερα». Είναι ένα κοινό λάθος. 216 00:07:29,658 --> 00:07:32,118 Μακρύτερα είναι για φυσική απόσταση. 217 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Αλλά δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 218 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 έλεγες είσαι στην ακίνητη περιουσία. 219 00:07:35,121 --> 00:07:36,414 -Αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάρω 220 00:07:36,414 --> 00:07:38,792 λίγο πιο μακριά σου. 221 00:07:38,792 --> 00:07:42,045 - Εντάξει. Είναι ένα άρρωστο έγκαυμα. 222 00:07:42,754 --> 00:07:45,507 Αχ. Τόσο κοντά στα πέντε λεπτά. 223 00:07:45,507 --> 00:07:48,259 -Τα κατάφερες-- 56, 57, 58 δευτερόλεπτα. 224 00:07:48,259 --> 00:07:49,928 - Κοίτα, απλά είμαι ξεκινώντας, εντάξει. 225 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Κράτα το ποτό μου. - Ω. 226 00:07:51,179 --> 00:07:52,514 - Πάω πίσω. 227 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 - Εντάξει. 228 00:07:53,848 --> 00:07:55,100 - Στην πραγματικότητα, δώσε μου αυτό. 229 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 230 00:07:56,685 --> 00:07:59,521 [παίζει απαλή ροκ μουσική] 231 00:07:59,521 --> 00:08:00,980 -Έψαχνα λοιπόν γύρω μου, 232 00:08:00,980 --> 00:08:04,567 και δεν είδα αυτά τα θιβετιανά ηχητικά μπολ... 233 00:08:04,567 --> 00:08:05,777 αυτά που σε πήρα τα περασμένα Χριστούγεννα. 234 00:08:05,777 --> 00:08:07,445 - Ω, ναι. Όχι, δεν τα άνοιξα ποτέ. 235 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 - Μα ήταν δώρο. 236 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 - Ναι, είσαι χάλια στα δώρα. Δεν το ήξερες αυτό; 237 00:08:11,533 --> 00:08:13,326 - Προσπάθησα για να την πάει εκεί. 238 00:08:13,326 --> 00:08:15,078 - Αφού μου πήρες αυτό το μυθιστόρημα για εκείνο το κορίτσι στο Περού 239 00:08:15,078 --> 00:08:17,080 που παθαίνει καρκίνο... ‐ «Το θαύμα της Φερνάντα». 240 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 - Και αυτό το βραχιόλι φτιαγμένο από ιδιοφυείς γυναίκες... 241 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 - Γυναίκες ιθαγενείς, και ήταν ποδαράκι. 242 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 - Μόλις άρχισα να πετάω τα δώρα σου στην ντουλάπα 243 00:08:22,085 --> 00:08:24,462 χωρίς να τα ξετυλίξετε. 244 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 Δεν μου πήρες ποτέ κουτάβι, εσείς; 245 00:08:26,965 --> 00:08:28,049 Σκεφτείτε ότι τελειώνουμε στις γαρίδες; 246 00:08:28,049 --> 00:08:29,718 Βάζω στοίχημα ότι είμαστε, ω. 247 00:08:29,718 --> 00:08:31,136 Καλές γαρίδες; 248 00:08:31,136 --> 00:08:33,346 - Εντάξει. Άρα είμαι κακός δωρητής. 249 00:08:33,346 --> 00:08:34,723 - Ναι. - Ναι. 250 00:08:34,723 --> 00:08:36,933 Οπότε η Έμιλυ θα ξεκινήσει ανοίγοντας τα δώρα σύντομα. 251 00:08:36,933 --> 00:08:38,268 Πρέπει να αλλάξω το δικό μου. 252 00:08:38,268 --> 00:08:41,438 Πρέπει να ξαναδώσω κάτι από τον Κόνορ; 253 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 - Α, αυτό ακριβώς είναι 254 00:08:42,731 --> 00:08:44,023 τι παιχνιδιάρικο όπως θα σκεφτόταν η Έμιλυ. 255 00:08:44,023 --> 00:08:44,899 - Πρέπει να σταματήσετε. 256 00:08:46,234 --> 00:08:48,445 - Γεια. - Γεια. 257 00:08:48,445 --> 00:08:50,613 - Σας ευχαριστώ που το ρίξατε. - Α, ναι, φυσικά. 258 00:08:50,613 --> 00:08:52,741 - Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά είμαστε κάπως σαν, 259 00:08:52,741 --> 00:08:56,578 σκοτώνοντας όλο αυτό το διαζύγιο πράγμα, όπως, οι καλύτεροι πρώην ποτέ; 260 00:08:56,578 --> 00:08:59,873 - Σωστά, ζώντας την καλύτερη ζωή μας, ακμάζουσα. 261 00:08:59,873 --> 00:09:02,500 ‐ Προχωρώ, ραντεβού. 262 00:09:02,500 --> 00:09:04,294 - Αχ. - εννοώ, εγώ-- 263 00:09:04,294 --> 00:09:06,463 βγαίνω ραντεβού. - Σωστά. 264 00:09:06,463 --> 00:09:08,089 - Είσαι; 265 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 - Όχι, όχι ακόμα. 266 00:09:10,383 --> 00:09:12,010 Ξέρεις, το έχω κάνει κυρίως απλά εστιάζω, όπως, 267 00:09:12,010 --> 00:09:15,638 δουλειά και Γκρέτσεν, ημέρα ποδιών. - Σωστά. 268 00:09:15,638 --> 00:09:17,348 - Αλλά είναι ωραίο, ξέρεις. 269 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Θα ήθελα πραγματικά να συναντηθώ, εμ... 270 00:09:19,726 --> 00:09:21,519 - Ω, Άλεκ. - Άλεκ, σωστά. 271 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 -Ξέρεις, Θα τον καλούσα, 272 00:09:22,812 --> 00:09:23,813 αλλά μετά κατάλαβα, ξέρετε, είναι σαν, 273 00:09:23,813 --> 00:09:25,356 πολύ νωρίς για αυτό. 274 00:09:25,356 --> 00:09:27,400 - Τι; Όχι. Όχι. Είναι ωραίο. 275 00:09:27,400 --> 00:09:28,943 - Ω, ναι. Ακούγεσαι ωραίος για αυτό. 276 00:09:28,943 --> 00:09:30,153 - Όχι, εννοώ, η νύχτα είναι νεαρή. 277 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 Γιατί δεν του λες να... 278 00:09:32,238 --> 00:09:33,990 να του πεις να κάνει κρουαζιέρα; 279 00:09:33,990 --> 00:09:35,867 - Δεν το θέλεις αυτό. - Όχι, σοβαρά. Στείλτε του μήνυμα. 280 00:09:35,867 --> 00:09:38,244 - Εντάξει. Αν επιμένεις. 281 00:09:38,244 --> 00:09:39,621 Σκεφτείτε ότι του έστειλε μήνυμα. 282 00:09:39,621 --> 00:09:41,706 - Δροσερό. [γελάνε και οι δύο] 283 00:09:41,706 --> 00:09:43,416 Θέλεις να τον γνωρίσεις, σωστά, Λούπε; 284 00:09:43,416 --> 00:09:44,292 - Όχι. 285 00:09:46,044 --> 00:09:47,629 - Δροσερό. 286 00:09:47,629 --> 00:09:50,090 ‐ ♪ Ωχ, μποπ ♪ 287 00:09:50,090 --> 00:09:52,175 - Αυτό που δεν σου λένε σχετικά με το μοντέλο U. N. 288 00:09:52,175 --> 00:09:53,510 είναι πόσο ακραίο είναι. 289 00:09:53,510 --> 00:09:56,179 - Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. 290 00:09:56,179 --> 00:09:57,472 ‐ ♪ Όχι, δεν είσαι ποτέ θα το πάρω ♪ 291 00:09:57,472 --> 00:09:59,724 ‐ Για 40 χρόνια, Magneto είναι ο πατέρας της Scarlet Witch 292 00:09:59,724 --> 00:10:01,559 και μετά ξαφνικά, retcon! 293 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 Τι; [γέλια] 294 00:10:03,561 --> 00:10:06,856 Δείτε, για μένα, δωμάτια απόδρασης δεν είναι για το παζλ, σωστά; 295 00:10:06,856 --> 00:10:08,358 Πρόκειται για την οικοδόμηση ενός κόσμου. 296 00:10:08,358 --> 00:10:10,568 - Όχι. - Λούπε, σε παρακαλώ. 297 00:10:10,568 --> 00:10:12,779 ‐ ♪ Όχι, δεν είσαι ποτέ θα το πάρω ♪ 298 00:10:12,779 --> 00:10:14,656 - Η υπερηφάνεια του Τομ χρειάζεται λίγο αλκοόλ. 299 00:10:14,656 --> 00:10:16,241 - Αυτό το πλήθος δεν είναι αρκετά σοφιστικέ 300 00:10:16,241 --> 00:10:17,450 για τα ανέκδοτα μου στο διαστημικό στρατόπεδο. 301 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 Φυσικά και όχι «πήγαινε στο διάστημα». 302 00:10:19,577 --> 00:10:23,039 Εννοώ, διαστημικό στρατόπεδο είναι να σας προετοιμάσει για το διάστημα. 303 00:10:23,039 --> 00:10:26,960 - [γελώντας] Ναι, ναι. 304 00:10:26,960 --> 00:10:29,045 Έτσι είπα στην Έμιλυ να καλέσει τον Άλεκ, 305 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 και τώρα το μυαλό μου κάπως αισθάνεται σαν 306 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 παθαίνει καρδιακή προσβολή. 307 00:10:31,047 --> 00:10:32,423 - Άλεκ, το νέο αγόρι; 308 00:10:32,423 --> 00:10:34,425 - Όχι, Άλεκ Μπάλντουιν, η φωνή του Boss Baby. 309 00:10:34,425 --> 00:10:35,885 ω-- 310 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 -Είπες ότι είσαι καλά με τον να έρχεται; 311 00:10:37,470 --> 00:10:38,972 - Ουάου, συγχαρητήρια, Ντενίζ. 312 00:10:38,972 --> 00:10:40,640 Με έπιασες στο ψέμα. -Κόνορ... 313 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 ‐ I know I made you guys think ότι είμαι, όπως, 314 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 πολύ καλά τώρα... - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 315 00:10:43,977 --> 00:10:45,603 - Αλλά δεν είμαι καθόλου καλά, εντάξει; 316 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 Δεν θέλω ο Άλεκ να έρθει εδώ, 317 00:10:47,021 --> 00:10:49,232 αλλά δεν μπορώ να το πω στην Έμιλι και δείχνουν αδυναμία. 318 00:10:49,232 --> 00:10:51,192 Λοιπόν, υποτίθεται ότι να αφήσει αυτόν τον Άλεκ να εμφανιστεί 319 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 στο σπίτι μου που έχω και περπατήστε 320 00:10:53,027 --> 00:10:54,487 σαν να είναι τόσο υπέροχος και είμαι απλώς ένας χαμένος; 321 00:10:54,487 --> 00:10:55,864 [γκρίνια] 322 00:10:55,864 --> 00:10:57,448 Είμαι όλος στο κεφάλι μου, φίλε. 323 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Είναι αυτό που αισθάνεται να είσαι εσύ, Τομ; 324 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 - Αρκετά, ναι. - Α, το μισώ. 325 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 - Ναι, δεν είναι υπέροχο. - [γρυλίζει] 326 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 [αισιόδοξη μουσική] 327 00:11:07,292 --> 00:11:08,668 - Το κατάλαβα. 328 00:11:08,668 --> 00:11:10,461 Έτσι ο Άλεκ δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι 329 00:11:10,461 --> 00:11:12,547 αν δεν υπάρχει πάρτι, σωστά; 330 00:11:12,547 --> 00:11:15,383 Τι κι αν το πω σε όλους οι γαρίδες είναι κακές 331 00:11:15,383 --> 00:11:16,801 και πρέπει να πάνε σπίτι και στήριγμα για κρούση; 332 00:11:16,801 --> 00:11:18,469 Τομ, μπορείς να κάνεις ψεύτικη διάρροια, σωστά; 333 00:11:18,469 --> 00:11:19,971 - Πώς θα έκανα ψεύτικη διάρροια; 334 00:11:19,971 --> 00:11:21,014 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 335 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 Πρέπει να είναι το αληθινό. 336 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Αυτό είναι για σένα, φίλε. - Τι; 337 00:11:26,019 --> 00:11:27,478 - Εντάξει. θα προσπαθήσω. 338 00:11:27,478 --> 00:11:28,855 Αν δεν είσαι έτοιμος για να γνωρίσω αυτόν τον Άλεκ, 339 00:11:28,855 --> 00:11:30,523 αυτό είναι απολύτως κατανοητό. 340 00:11:30,523 --> 00:11:31,983 Εντάξει, πες το στην Έμιλι. 341 00:11:31,983 --> 00:11:33,234 Δεν είναι σημάδι αδυναμίας. 342 00:11:33,234 --> 00:11:34,903 - Θέλεις να το παραδεχτώ 343 00:11:34,903 --> 00:11:36,362 ότι δεν μπορώ να αντέξω τη συνάντηση το νέο της αγόρι 344 00:11:36,362 --> 00:11:37,739 γιατί αυτό το διαζύγιο με έχει ρουφήξει 345 00:11:37,739 --> 00:11:39,073 σε μια μαύρη τρύπα από τα δικά μου συναισθήματα; 346 00:11:39,073 --> 00:11:40,742 -Μια μαύρη τρύπα στην πραγματικότητα δεν είναι τρύπα. 347 00:11:40,742 --> 00:11:42,118 Είναι συμπιεσμένη αστρική ύλη-- 348 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 το ακούω. Ακούω τον εαυτό μου τώρα. Συγνώμη. 349 00:11:44,370 --> 00:11:46,915 - Ωραία. Θα της πω την αλήθεια. 350 00:11:46,915 --> 00:11:48,583 Ομολογώ ότι δεν θέλω ο φίλος της να έρθει. 351 00:11:48,583 --> 00:11:53,046 ♪ ♪ 352 00:11:53,046 --> 00:11:55,798 Γεια, Εμ. Χμ, μιλώντας για τον Αλέκο 353 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 - Ξέρεις, θα το κάνει αγαπήστε τον τόπο σας. 354 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Είναι μεγάλος θαυμαστής του Matt Damon. 355 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Έχει το "Adjustment Bureau" σε Blu-ray. 356 00:12:00,094 --> 00:12:01,763 - Χμμ, εννοώ, αυτός είναι ο μικρότερος Ντέιμον, 357 00:12:01,763 --> 00:12:05,308 αλλά τέλος πάντων, Σκεφτόμουν ότι ίσως... 358 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 δεν έπρεπε να έρθει. 359 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 - Εντάξει, γιατί, όπως, έχοντας τον εδώ 360 00:12:08,770 --> 00:12:10,271 θα σε κάνει να νιώσεις άβολα; 361 00:12:10,271 --> 00:12:13,024 - Τι; Όχι. Απλώς είναι αργά, 362 00:12:13,024 --> 00:12:16,152 και δεν τον θέλω, ξέρεις, 363 00:12:16,152 --> 00:12:17,654 εμφανιστείτε όταν το πάρτι κλείνει. 364 00:12:17,654 --> 00:12:19,155 - Εντάξει. Ξέρεις, θα σε κάνει άβολο. 365 00:12:19,155 --> 00:12:20,949 Οπότε θα τον ενημερώσω να μην έρθει. 366 00:12:20,949 --> 00:12:22,075 ― Δεν είμαι αδέξιος. Είσαι δύστροπος. 367 00:12:22,075 --> 00:12:23,952 - Εντάξει. - Και άλλαξα γνώμη. 368 00:12:23,952 --> 00:12:25,995 Τον θέλω εδώ. 369 00:12:25,995 --> 00:12:27,914 Γεια, όλοι! 370 00:12:27,914 --> 00:12:29,916 Πριν από λίγα λεπτά, προσκάλεσα 371 00:12:29,916 --> 00:12:32,919 Ο νέος φίλος της Έμιλυ, ο Άλεκ, στο κόμμα. 372 00:12:32,919 --> 00:12:35,255 - Τι κάνει; ‐ Συντριβή και κάψιμο. 373 00:12:35,255 --> 00:12:37,382 - Τώρα λοιπόν που όλοι ξέρει ότι, 374 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 δεν μπορεί να κάνει πίσω από αυτό. 375 00:12:38,841 --> 00:12:40,510 Είναι τελειωμένη υπόθεση. 376 00:12:40,510 --> 00:12:44,764 Λοιπόν αυτό είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι; 377 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 Τέλος πάντων, υπάρχουν τόνοι γαρίδες. 378 00:12:46,724 --> 00:12:48,726 Παρακαλώ φάτε τις γαρίδες. Καλά. 379 00:12:50,645 --> 00:12:51,896 - Δροσερό. 380 00:12:51,896 --> 00:12:52,897 - Θα κάνω πρέπει να πάνε από αυτόν τον τρόπο. 381 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 382 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 ♪ ♪ 383 00:12:56,859 --> 00:13:00,488 - Έμεινε καμιά γυναίκα να τρομάξει; - Εντάξει. 384 00:13:00,488 --> 00:13:01,864 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς και μιλήστε 385 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 σε έναν από αυτούς τους ανθρώπους για πέντε λεπτά. 386 00:13:03,616 --> 00:13:05,535 - [χλευάζει] Εύκολο, εύκολο. 387 00:13:05,535 --> 00:13:08,621 Μπορεί να είμαι λίγο μεγαλύτερος, να έχεις λίγα χιλιόμετρα ακόμα πάνω μου, 388 00:13:08,621 --> 00:13:10,832 αλλά μπορούσα ακόμα να πάω όλη τη νύχτα. 389 00:13:10,832 --> 00:13:12,041 - Α, εντάξει. 390 00:13:12,041 --> 00:13:13,584 Ε, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 391 00:13:15,420 --> 00:13:17,422 - Εντάξει. 392 00:13:17,422 --> 00:13:19,382 Κράτα αυτό. - Εντάξει. 393 00:13:19,382 --> 00:13:20,800 - Ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 394 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ‐ [γέλια] 395 00:13:22,427 --> 00:13:25,430 - Ω, αυτό--όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 396 00:13:25,430 --> 00:13:28,725 [γέλια] Είμαι η Μαρίνα. 397 00:13:28,725 --> 00:13:32,020 Είστε φίλοι με η πρώην νύφη ή ο πρώην γαμπρός; 398 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 - Είμαι ο Μαξ, και είμαι κάπως πρώην φίλοι και με τους δύο. 399 00:13:34,564 --> 00:13:36,232 - Ακούγεται σαν να υπάρχει μια ιστορία εκεί, 400 00:13:36,232 --> 00:13:37,859 ένα καλό πέντε λεπτά τουλάχιστον. 401 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 - Όχι. Πλάκα κάνω. Είμαι φίλος και με τους δύο. 402 00:13:40,028 --> 00:13:42,864 - Ναι, ποτέ δεν είναι καλό να πάρει το μέρος με τους πρώην. 403 00:13:42,864 --> 00:13:45,616 Ω, κοντεύω να φτερνιστώ. Συγνώμη. 404 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Εγώ αμέσως μετά έχοντας τρία παιδιά, 405 00:13:46,909 --> 00:13:48,995 Δεν έχω το καλύτερο-- [γέλια] 406 00:13:48,995 --> 00:13:50,329 Ο καλύτερος έλεγχος της ουροδόχου κύστης. 407 00:13:50,329 --> 00:13:51,998 - Εντάξει. - Ω. 408 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 Μπά. Εντάξει, ψευδής συναγερμός. 409 00:13:54,000 --> 00:13:56,335 Έλεγες; - Ξέρεις, πρέπει να πω ένα γεια 410 00:13:56,335 --> 00:13:59,047 σε έναν φίλο εκεί. - Σωστά. 411 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 Ήταν το μέρος των τριών παιδιών ή το θέμα της ουροδόχου κύστης; 412 00:14:00,548 --> 00:14:01,507 Λίγο και από τα δύο; Καλά. 413 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Χάρηκα που σε γνώρισα. 414 00:14:05,970 --> 00:14:07,805 Αυτό ήταν απλώς μια προθέρμανση. - Εντάξει. 415 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 ‐ ♪ Ωχ, μποπ ♪ 416 00:14:09,265 --> 00:14:11,184 - Πηγαίνω σε συναυλίες όλη την ώρα. 417 00:14:11,184 --> 00:14:14,228 Το τελευταίο που είδα ήταν-- 418 00:14:14,228 --> 00:14:16,981 Λοιπόν, ήταν το "The Wiggles", αλλά πριν από αυτό-- 419 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 ε, ήταν επίσης το "The Wiggles". 420 00:14:18,566 --> 00:14:19,942 Πραγματικά είναι κάπως καλοί. - Συγγνώμη. 421 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 Πρέπει να το πάρω αυτό. 422 00:14:22,361 --> 00:14:24,572 [γελάνε και οι δύο] - Το ξέρω. 423 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Ω, συγγνώμη. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί Νόμιζα ότι είχα διαρροή. 424 00:14:27,200 --> 00:14:28,576 Φοράω αληθινό σουτιέν για μια φορά, 425 00:14:28,576 --> 00:14:30,161 και δεν έβαλα τα επιθέματα θηλασμού σε αυτό. 426 00:14:30,161 --> 00:14:31,245 Και μερικές φορές κοιτάς κάτω και είναι, όπως, 427 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 αχ, διαγωνισμός βρεγμένης μπλούζας. 428 00:14:33,873 --> 00:14:36,417 Και βλέπω Το έχω πιάσει και αυτό. 429 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Προχωρώντας. 430 00:14:37,585 --> 00:14:39,295 ‐ ♪ Bop ♪ 431 00:14:39,295 --> 00:14:43,257 - Νομίζεις ότι η Έμιλυ θα ήθελε ένα μερικώς χρησιμοποιημένο κερί 432 00:14:43,257 --> 00:14:45,885 ή μερικά ελαφρά φθαρμένα Nike Air Maxes; 433 00:14:45,885 --> 00:14:49,055 - Α, ορίστε, 434 00:14:49,055 --> 00:14:51,974 το νεκροταφείο των δώρων σας. - [λαχανίσματα] 435 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 Ω, Θεέ μου. Όλα αυτά είναι δικά μου. 436 00:14:53,518 --> 00:14:57,063 Αχ! Α, αυτό ήταν μια κούπα "Ρίξε το Πατριαρχείο", 437 00:14:57,063 --> 00:14:58,731 και μια κατασκευή-δική σου κιτ κομποστοποίησης; 438 00:14:58,731 --> 00:15:00,399 Λυπάμαι, αλλά αυτά τα δώρα είναι φανταστικοί. 439 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 - Ναι. 440 00:15:02,401 --> 00:15:03,903 - Θα τα κρατήσω. - Θα ήταν πιο χαρούμενοι μαζί σου. 441 00:15:03,903 --> 00:15:05,196 - Ναι. 442 00:15:05,196 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 443 00:15:08,825 --> 00:15:13,287 ‐ Λοιπόν... όρεξη να φτιάξεις άλλο τρέξιμο σε αυτό, ή... 444 00:15:13,287 --> 00:15:14,956 Ναι, ούτε εγώ. 445 00:15:14,956 --> 00:15:17,458 - Αυτό ήταν παλιά τόσο εύκολο για μένα. 446 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 Είναι σαν από τότε Είχα παιδιά, 447 00:15:18,709 --> 00:15:22,004 Έχω ξεχάσει πώς να είμαι γύρω από μεγάλους. 448 00:15:22,004 --> 00:15:24,257 - Α, έλα. 449 00:15:24,257 --> 00:15:25,466 Δεν είναι τόσο κακό. 450 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 - [φτερνίζεται] 451 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 ♪ ♪ 452 00:15:28,719 --> 00:15:30,847 Αχ. Απλά χειροτέρεψε. 453 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 - Ω. 454 00:15:33,349 --> 00:15:35,268 ♪ ♪ 455 00:15:35,268 --> 00:15:38,437 - Ω, Θεέ μου. Λίντα, μεταξωτή μαξιλαροθήκη! 456 00:15:38,437 --> 00:15:39,689 Ξέρεις, έχω πεθάνει για ένα από αυτά, 457 00:15:39,689 --> 00:15:40,857 αλλά είναι το είδος του πράγματος 458 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 που δεν θα έπαιρνα ποτέ για τον εαυτό μου. 459 00:15:42,275 --> 00:15:44,110 Καλά. 460 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 - Ω, έρχεται. 461 00:15:45,820 --> 00:15:47,655 - Μην ανησυχείς. το φρόντισα. 462 00:15:47,655 --> 00:15:49,407 - Το φρόντισε; Ποιος είσαι, Ρέι Ντόνοβαν; 463 00:15:49,407 --> 00:15:52,994 ‐ Από τον Τομ και τη Μαρίνα. -Ε-- 464 00:15:52,994 --> 00:15:55,454 - Για να δούμε, «The Triangle Shirtwaist Fire, 465 00:15:55,454 --> 00:15:57,582 Μια Προφορική Ιστορία». Καλά. 466 00:15:57,582 --> 00:16:00,042 ‐ Αυτό δεν είναι‐‐δεν κάναμε‐‐ - Και χρησιμοποιείται. 467 00:16:00,042 --> 00:16:02,837 Το μήνυμα ελήφθη, Τομ. Προχωρώντας. 468 00:16:02,837 --> 00:16:05,089 - Αλλάξατε τις κάρτες; - Εντάξει. 469 00:16:05,089 --> 00:16:08,092 Από τη Σάρα και την Ντενίζ. 470 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Πώς το ήξερες αυτό είναι το άρωμα της υπογραφής μου; 471 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 - Απλώς ήξερα. - Όχι, αυτό ήταν-- 472 00:16:11,971 --> 00:16:13,764 - Ω, Θεέ μου, αρκετά, Τομ. Εντάξει, έτσι απλά 473 00:16:13,764 --> 00:16:15,308 γράψε αυτό, Η Σάρα και η Ντενίζ. 474 00:16:15,308 --> 00:16:17,560 - Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό. 475 00:16:17,560 --> 00:16:20,271 Αυτό ήταν θετικά Η Έμιλυ. 476 00:16:20,271 --> 00:16:21,689 Τρόπος να αποκτήσεις τη δύναμή σου. 477 00:16:21,689 --> 00:16:25,234 ‐Ακόμα μυρίζω. [γελάνε και οι δύο] 478 00:16:25,234 --> 00:16:27,528 - [καθαρίζει το λαιμό] ‐ [ψιθυρίζει] Συγγνώμη. 479 00:16:27,528 --> 00:16:29,071 ♪ ♪ 480 00:16:29,071 --> 00:16:30,573 - Πού είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 481 00:16:30,573 --> 00:16:31,824 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 482 00:16:31,824 --> 00:16:33,284 -Εντάξει, κοίτα, Κόνορ, θα μπορούσα να πω 483 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 ότι δεν ήθελες τον Άλεκ να έρθει, 484 00:16:34,452 --> 00:16:36,454 οπότε του είπα να μην το κάνει. 485 00:16:36,454 --> 00:16:38,539 - Τι; Το έκανα αρκετά σαφές ότι θέλω να έρθει. 486 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 Δεν άκουσες η μεγάλη μου ανακοίνωση; 487 00:16:39,957 --> 00:16:41,834 - Βλέπετε, ναι, κάπως έτσι τι μου έκανε. 488 00:16:41,834 --> 00:16:44,128 - Α, βλέπω τι συμβαίνει εδώ. 489 00:16:44,128 --> 00:16:45,546 Θα ένιωθες άβολα. 490 00:16:45,546 --> 00:16:46,464 Γι' αυτό δεν το κάνεις θέλει να έρθει. 491 00:16:46,464 --> 00:16:48,466 - Ε, όχι. - Φοβάσαι. 492 00:16:48,466 --> 00:16:49,550 - Δεν φοβάμαι. Φοβάσαι. 493 00:16:49,550 --> 00:16:51,177 - Ξέρεις τι; 494 00:16:51,177 --> 00:16:53,012 Αν θα είσαι παράξενος για αυτήν την κατάσταση Alec, 495 00:16:53,012 --> 00:16:54,388 ίσως θα έπρεπε απλά κλείστε αυτό το πάρτι. 496 00:16:54,388 --> 00:16:55,890 - Όχι, δεν μπορείς απλά πάρε την τούρτα μου. 497 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 - Ναι, μπορώ. 498 00:16:57,350 --> 00:16:58,434 Τι, υπάρχει κάποια είδος νόμου για την τούρτα γενεθλίων; 499 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 - Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει. 500 00:16:59,435 --> 00:17:00,937 - Είμαι ο οικοδεσπότης, εντάξει; 501 00:17:00,937 --> 00:17:02,939 Μέχρι να σβήσεις τα κεριά, αυτό είναι το κέικ οικοδεσπότη. 502 00:17:02,939 --> 00:17:04,106 - Έχει το όνομά μου! 503 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 - Α, ναι; 504 00:17:05,524 --> 00:17:08,236 - Ω, Θεέ μου! Μου κατέστρεψες την τούρτα! 505 00:17:08,236 --> 00:17:09,779 - Γιατί δεν παίρνεις τον Άλεκ να σου αγοράσω καινούργιο; 506 00:17:09,779 --> 00:17:11,155 ‐ Γιατί δεν υπάρχει Άλεκ! 507 00:17:11,989 --> 00:17:14,700 [όλα λαχανιάζουν] 508 00:17:14,700 --> 00:17:16,661 Ω, Θεέ μου. Κοίτα τι έκανες. 509 00:17:16,661 --> 00:17:18,788 -Τι συμβαίνει; 510 00:17:19,664 --> 00:17:21,123 - Ω, γεια. γλυκιά μου. - Γεια. 511 00:17:21,123 --> 00:17:23,960 ήμασταν απλά, ξέρετε, παίζοντας τριγύρω. 512 00:17:23,960 --> 00:17:26,504 - Ω, ναι, απλώς διασκεδάζω. [γέλια] 513 00:17:26,504 --> 00:17:28,923 - Ναι. - Ναι, ω. 514 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 - Ναι, νόμιζα ότι είστε ήταν, όπως, 515 00:17:30,258 --> 00:17:31,467 αγώνας ή κάτι τέτοιο. 516 00:17:31,467 --> 00:17:33,678 - Όχι, όχι. - Ω, όχι, όχι, όχι, κοριτσάκι. 517 00:17:33,678 --> 00:17:35,596 -Είχα έναν εφιάλτη. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε 518 00:17:35,596 --> 00:17:37,765 ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι μου για τέρατα νυχτερίδας; 519 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 - Ναι, φυσικά, αλλά σου υπόσχομαι, 520 00:17:39,725 --> 00:17:41,185 δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 521 00:17:41,185 --> 00:17:43,688 -Αν όμως υπάρχει, ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά 522 00:17:43,688 --> 00:17:45,523 θα το κατεβάσει γρήγορα, σωστά; 523 00:17:45,523 --> 00:17:47,191 -Αυτό είναι αλήθεια. 524 00:17:47,191 --> 00:17:48,818 Πάμε. - Πάμε να το ελέγξουμε. 525 00:17:48,818 --> 00:17:50,152 - [αναστεναγμοί] 526 00:17:50,152 --> 00:17:52,947 [απαλή μουσική] 527 00:17:52,947 --> 00:17:57,910 ♪ ♪ 528 00:17:57,910 --> 00:17:59,829 - Πώς ξέρεις λοιπόν την Έμιλυ; 529 00:17:59,829 --> 00:18:01,789 ♪ ♪ 530 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 - Τι; - Ή είστε φίλοι 531 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 με τον Κόνορ; -Τι κάνεις; 532 00:18:04,625 --> 00:18:05,793 - Γεια, είμαι ο Τομ. 533 00:18:05,793 --> 00:18:08,254 Είμαι μυθιστοριογράφος. 534 00:18:08,254 --> 00:18:10,214 Μάλλον δεν έχεις διαβάσει οποιαδήποτε δουλειά μου. 535 00:18:12,049 --> 00:18:14,051 - Είμαι η Μαρίνα. - Ω, Μαρίνα. 536 00:18:14,051 --> 00:18:16,220 Τι όμορφο όνομα. 537 00:18:16,220 --> 00:18:19,223 -Εγώ είμαι... Είμαι μια μαμά που μένει στο σπίτι. 538 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Πρώην δικηγόρος. 539 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Και σκέφτομαι να φάω αυτό το κέικ δαπέδου. 540 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 - Λοιπόν, για να μην καυχιόμαστε, αλλά μια φορά, 541 00:18:25,938 --> 00:18:28,524 Έφαγα μια κοτομπουκιά δεινοσαύρου 542 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 που ξεφλούδισα το πόδι του μικρού μου. 543 00:18:30,276 --> 00:18:33,362 - [λαχανίσματα] Λοιπόν έχεις παιδιά; 544 00:18:33,362 --> 00:18:36,407 - Ω, πάρα πολλά. 545 00:18:36,407 --> 00:18:37,450 - [γέλια] 546 00:18:37,450 --> 00:18:40,411 [ανυψωτική μουσική] 547 00:18:40,411 --> 00:18:43,456 ♪ ♪ 548 00:18:43,456 --> 00:18:45,249 - Καταλαβαίνεις την Γκρέτσεν 549 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 απλά μας ξεγέλασε διαβάζοντας τα πέντε βιβλία της; 550 00:18:47,835 --> 00:18:50,046 - Εννοώ τη φωνή σου μονόκερου ήταν αρκετά στο σημείο. 551 00:18:50,046 --> 00:18:52,089 - Ω, αυτό είναι ευγενικό από εσάς να πείτε. 552 00:18:52,089 --> 00:18:53,215 - [γελάει] - Τι γίνεται με εσένα; 553 00:18:53,215 --> 00:18:54,800 Έγινες αυτό το μαγικό δέντρο. 554 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 - Το δάσος είναι γεμάτο της απορίας. 555 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - [γέλια] 556 00:18:58,220 --> 00:19:00,556 Γιατί είπες ψέματα; 557 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 - Ήθελα να σκεφτείς που ήμουν 558 00:19:04,685 --> 00:19:07,355 χειριστεί όλο αυτό το διαζύγιο πράγμα καλύτερο από σένα. 559 00:19:07,355 --> 00:19:08,856 Δηλαδή, τα πας τόσο καλά. 560 00:19:08,856 --> 00:19:10,316 Κάθε φορά που τηλεφωνώ, 561 00:19:10,316 --> 00:19:12,193 Μπορώ να ακούσω την οικογένειά σας στο βάθος 562 00:19:12,193 --> 00:19:15,821 μιλώντας και γελώντας, κοροϊδεύοντας τον Τομ. 563 00:19:15,821 --> 00:19:18,115 Και η Γκρέτσεν απλώς συνεχίζει και συνεχίζει, όπως, 564 00:19:18,115 --> 00:19:20,326 πόσο ευτυχισμένη είναι με τα ξαδέρφια της, 565 00:19:20,326 --> 00:19:24,330 και εγώ απλά, ξέρεις, 566 00:19:24,330 --> 00:19:26,791 ήθελε να σκεφτείς Και εγώ τα πάω καλά. 567 00:19:28,584 --> 00:19:30,544 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει, αλλά είμαι κάπως 568 00:19:30,544 --> 00:19:33,130 το πιο ανταγωνιστικό άτομο στον κόσμο. 569 00:19:33,130 --> 00:19:35,466 ‐ Μμ, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι. 570 00:19:35,466 --> 00:19:38,469 - Όχι, είμαι. - Όχι, νομίζω ότι είμαι. 571 00:19:38,469 --> 00:19:42,348 - Μμ-μμ. Λοιπόν, ήσουν πρόθυμος να μου κάνει αυτό το πάρτι. 572 00:19:42,348 --> 00:19:45,351 Οπότε υποθέτω, ξέρεις, κερδίζεις. 573 00:19:45,351 --> 00:19:47,395 - Έμιλυ, μόνο εγώ έκανε αυτό το πάρτι 574 00:19:47,395 --> 00:19:50,648 για να σε πείσω ότι τα πάω καλά. 575 00:19:50,648 --> 00:19:52,149 Ο Τομ θα το έλεγε ειρωνεία. 576 00:19:52,149 --> 00:19:53,693 - Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο κουραστικός. 577 00:19:53,693 --> 00:19:55,945 - Ω, το ξέρω, αλλά πίστεψέ με, 578 00:19:55,945 --> 00:19:58,447 Ακόμα παλεύω με όλο αυτό το πράγμα. 579 00:19:58,447 --> 00:20:01,492 Είμαι ένα χάος. ― Ωχ. 580 00:20:01,492 --> 00:20:03,703 Είναι ωραίο να το ακούς. - Α, ναι; 581 00:20:03,703 --> 00:20:06,122 - Ναι. ‐ [γέλια] Είναι; 582 00:20:06,122 --> 00:20:07,498 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 583 00:20:07,498 --> 00:20:09,291 - Γύρνα εκεί κάτω και σώστε λίγο κέικ. 584 00:20:09,291 --> 00:20:11,377 - Όχι, δηλαδή, μαζί μας; 585 00:20:11,377 --> 00:20:15,005 - Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να προσπαθούμε για να γίνουμε καλύτεροι σε αυτό. 586 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 Πρέπει για την Γκρέτσεν. 587 00:20:18,592 --> 00:20:19,885 - Για την Γκρέτσεν. Ναι. 588 00:20:19,885 --> 00:20:26,517 ♪ ♪ 589 00:20:26,517 --> 00:20:29,353 - Μου αρέσει να αφήνω τα κάποιου άλλου γενέθλια με δώρα. 590 00:20:29,353 --> 00:20:33,858 Α, και ένα από αυτά είναι για σένα. 591 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 - Μια βόμβα μπάνιου! - Μμ-χμμ. 592 00:20:38,904 --> 00:20:41,323 - Ευχαριστώ. - Ναι. 593 00:20:41,323 --> 00:20:42,783 - Μήπως… - Να το κλέψεις από τον Κόνορ; Ναι. 594 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 - Ναι, θα το κάνω πάρε και αυτό. 595 00:20:46,704 --> 00:20:47,872 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 596 00:20:49,957 --> 00:20:51,542 - Ω, φίλε. θα έπρεπε να έχω πήρε την ορχιδέα. 597 00:20:53,836 --> 00:20:56,797 [άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά] 598 00:20:56,797 --> 00:21:03,721 ♪ ♪ 599 00:21:06,307 --> 00:21:08,684 - [μιλώντας ισπανικά] 600 00:21:08,684 --> 00:21:15,649 ♪ ♪